-
1 tätig sein
-
2 tätig sein
гл.юр. работать -
3 Die Seele, die muss tätig sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Die Seele, die muss tätig sein
-
4 als Aushilfe tätig sein
союзобщ. работать временно, иметь случайную работу (вызванную особыми обстоятельствами, при которых постоянных работников не хватает)Универсальный немецко-русский словарь > als Aushilfe tätig sein
-
5 ehrenamtlich tätig sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ehrenamtlich tätig sein
-
6 für das Wohl der Gesamtheit tätig sein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > für das Wohl der Gesamtheit tätig sein
-
7 gegen Entgelt tätig sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegen Entgelt tätig sein
-
8 im Beruf tätig sein
предл. -
9 in dauernd tätig sein
предл.общ. (...) работать постоянно в (...)Универсальный немецко-русский словарь > in dauernd tätig sein
-
10 in leitender Stellung tätig sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in leitender Stellung tätig sein
-
11 in seinem Fach tätig sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in seinem Fach tätig sein
-
12 intellektuell tätig sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > intellektuell tätig sein
-
13 journalistisch tätig sein
прил.общ. работать в качестве журналиста, сотрудничать в газете, сотрудничать в журнале, писать (для газет, журналов)Универсальный немецко-русский словарь > journalistisch tätig sein
-
14 kundennah tätig sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > kundennah tätig sein
-
15 literarisch tätig sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > literarisch tätig sein
-
16 politisch tätig sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > politisch tätig sein
-
17 wirtschaftlich tätig sein
прил.юр. хозяйничать, хозяйствоватьУниверсальный немецко-русский словарь > wirtschaftlich tätig sein
-
18 tätig
1) im Präd a) tätig sein arbeiten рабо́тать. in einem Beruf tätig sein име́ть каку́ю-н. профе́ссию. als etw. tätig sein рабо́тать кем-н. <в ка́честве кого́-н.>. an verantwortlicher Stelle tätig sein занима́ть отве́тственное ме́сто. angespannt tätig sein напряжённо рабо́тать b) tätig werden начина́ть нача́ть де́йствовать2) aktiv, energisch: Pers де́ятельный, энерги́чный3) wirksam акти́вный. an etw. tätigen Anteil nehmen принима́ть приня́ть де́ятельное <акти́вное> уча́стие в чём-н. mit tätigem Beistand с акти́вным соде́йствием. zu tätiger Solidarität aufrufen призыва́ть к акти́вной солида́рности4) Jura tätige Reue де́ятельное раска́яние, раска́яние на де́ле. jd. zeigt tätige Reue кто-н. стара́ется свое́й рабо́той <свои́м поведе́нием> искупи́ть свою́ вину́5) Vulkan де́йствующий -
19 tätig
a1) деятельный, активныйintellektuéll tätig sein — быть работником умственного труда
2)Er ist als Arzt tätig. — Он работает врачом.
in éíner Sáche tätig wérden обыкн канц — вмешиваться во что-л; начинать действовать
-
20 tätig
tätig werden wkraczać < wkroczyć>
См. также в других словарях:
tätig sein — tätig sein … Deutsch Wörterbuch
tätig sein — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
tätig sein — 1. arbeiten, einen Beruf ausüben, einer Beschäftigung nachgehen; (ugs.): arbeiten gehen, jobben, roboten; (österr. ugs.): hackeln; (salopp): malochen; (landsch., bes. südd.): schaffen. 2. handeln, machen, tun, verfahren, vorgehen, wirken;… … Das Wörterbuch der Synonyme
tätig — aktiv; angestellt; beschäftigt * * * tä|tig [ tɛ:tɪç] <Adj.>: 1. a) sich betätigend, eifrig handelnd: ein tätiger Mensch; er ist noch in der Küche tätig. Syn.: ↑ aktiv, ↑ arbeitsam (veraltend) … Universal-Lexikon
Sein — 1. a) ausgesetzt sein, sich befinden; (ugs.): stecken. b) besitzen, der Eigentümer sein, gehören, haben, jmds. Besitz/Eigentum darstellen, verfügen; (geh.): gebieten, innehaben, sein Eigen nennen. c) sich fühlen, gehen, zumute sein; (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
sein — 1. a) ausgesetzt sein, sich befinden; (ugs.): stecken. b) besitzen, der Eigentümer sein, gehören, haben, jmds. Besitz/Eigentum darstellen, verfügen; (geh.): gebieten, innehaben, sein Eigen nennen. c) sich fühlen, gehen, zumute sein; (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
tätig — Tat: Das gemeingerm. Substantiv mhd. tāt, ahd. tāt, got. ga dēÞs, engl. deed, schwed. dåd gehört zu der unter ↑ tun dargestellten idg. Wurzel. Es ist z. B. eng verwandt mit lat. conditio »Gründung«, griech. thésis »Satzung« (↑ These) und lit.… … Das Herkunftswörterbuch
freiberuflich tätig sein — freiberuflich arbeiten … Universal-Lexikon
Sein und Zeit — Titelblatt der Einzelausgabe im Max Niemeyer Verlag. Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). Es erschien 1927 und war ein epochemachendes Werk der Philosophie im 20. Jahrhundert. Heidegger versucht … Deutsch Wikipedia
tätig — 1. arbeitend, berufstätig, beschäftigt, erwerbstätig, werktätig. 2. eifrig, fleißig, geschäftig, rührig, schaffensfreudig; (geh.): dienstfertig, eilfertig, nimmermüde, regsam; (bildungsspr.): enthusiastisch; (südd., schweiz. ugs.): schaffig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wie herrlich, eine Frau zu sein — Filmdaten Deutscher Titel Wie herrlich, eine Frau zu sein Originaltitel La fortuna di essere donna … Deutsch Wikipedia